香蕉视频app二

當前位置:首頁 > 文史百科 > 

宗武生日

千古事 2018-12-11
宗武生日

年代:唐
作者:杜甫

原文
小子何時見,高秋此日生。
自從都邑語,已伴老夫名。
是吾家事,人傳世上情。
熟精文選理,休覓彩衣輕。
凋瘵筵初秩,欹斜坐不成。
流霞分片片,涓滴就徐傾。

注釋
梁氏編在夔州詩內,得之。黃鶴因首句“何時見”,遂疑寶應元年。公在梓州,宗武在成都,其實首句不如是解也。至德二載,公陷賊中,有詩云“驥子好男兒,前年學語時”,此時宗武約計五歲矣。其后,自乾元二年至蜀,及永泰元年去蜀,中歷八年,宗武約十四歲左右矣。此詩都邑、乃指成都,其云“自從都邑語,已伴老夫名”,則知作此詩,又在成都之后矣。
小了何時見?高秋此日生①。自從都邑語②,已伴老夫名。詩是吾家事③,人傳世上情。熟精《文選》理.. ④,休覓彩衣輕⑤。(此以家學勛宗武。小子何時見其生乎?此日正其墮地時也,起作問答之詞。都邑語,成都之人夸語也。公祖審言善詩,世情因而傳述,故當精《文選》以紹家學,何必為采衣娛親乎?此乃面命之語,非遙寄宗武也。)
①宋子侯詩:“高秋八九月。”②《大戴禮》:百里而有都邑。③《顏氏家訓》:“吾家教,素為整密。”④《呂氏春秋》:“精而熟之,鬼將告之。”梁昭明太子蕭統在東宮有書三萬卷,集古人文詞詩賦為《文選》三十卷。⑤《列女傳》:老萊子養二親,行年七十,著五色彩衣,戲於親側。
凋擦筵初秩①,欹斜坐不成②。流霞分片片③,涓滴就徐傾④。(此敘生日情事。宗武侍庭,故有筵秩。凋瘵欹斜,自述老病。流霞涓滴,思得仙將以起疾也。此章,上八句,下四句。)
①《海賦》:“為凋為瘵。”《詩》:“賓之初筵,左右秩秩。”
②庾信《小園賊》:“行欹斜兮得路。”③《抱樸子》:項曼都,自言到天上,遇紫府仙人,以流霞一杯,飲之輒不饑渴。庾信詩:“片片紅顏落。”
④鮑照詩:“銅溪晝森沉,亂竇夜涓滴。”

翻譯
孩子! 你究竟生于何時?
我只記得你是秋高氣爽的秋天出生的。
住在長安寺,只要認識我的人,
都知道我有一個兒子名叫宗武。
詩是我們杜家代代相傳的精神助力,
但世上的人卻認為我們的詩只是在描寫父子之情。
希望你熟讀《文選》
不要像老萊子那樣孝敬我們
慶賀生日的筵席初開時,宗武按順序向賓客們敬酒,表示謝意。
而杜甫卻因為年老衰病坐不起來,只能側身躺著。
流霞般的美酒,
我只能一滴滴地喝完這杯祝賀之酒。
 

標簽:杜甫

免責聲明

本站內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。(QQ:422026368)

喜歡【宗武生日】的可以收藏或者分享!